¿Trabaja FREN con datos personales de los diputados/senadores?

Sí, pero exclusivamente con datos públicos y oficiales: nombre, cargo, partido, intervenciones públicas, votos, declaraciones oficiales, etc. Toda esa información está ya publicada en webs oficiales y es de interés público (artículo 6.1.e del RGPD: misión de interés público).